FANDOM


一般討論 编辑

原文語源探討 编辑

Hacker 的原意是精於電腦技術的人,是個正面具褒義的詞,有英雄的意味。但或許是一般人不瞭解這種鑽研電腦技術的樂趣,反而較容易感受到自己的電腦被入侵的恐懼。因此 hacker 對大多數的人來說,等於破壞者。雖然一直有人大聲疾呼,那些會入侵別人電腦亂搞的是 cracker 而不是 hacker,但是目前 hacker 還很難擺脫負面具貶義的形象。


中文翻譯 编辑

原文都有混淆的現象,中文也自不例外。Hacker 是較普遍的詞,大陸地區翻為「黑客」,台灣地區翻為「駭客」。這兩個詞都帶有一點貶義,很符合目前原文被使用的狀態。

大陸和台灣都有另一個混用的詞:害客,應當是最適合作為 cracker 的翻譯。


參考資料 编辑